以前にも書いたかもしれないが、ThunderBird 上でフォルダ名の変更、新しいフォルダ名を作成すると文字化けを起こして見える。
以前はThunderBirdを再起動すれば直ったのだが、今回はそうはいかなかった。

違いは、前回はフォルダ名の変更で今回は新しいフォルダの作成

新しいフォルダを作

すると文字化けを起こして見える

(←部分が該当の場所)

これを再度名称変更しようとしても見えている文字が変更前として認識されているので、ThunderBirdではそのような文字列として認識しているのであろう。

ただし、WEB上もしくはBeckyからは正常に見える。

取りあえずバグレポートを提出することにする。

追記
下記のように採番された。
Bug 490752